À part les gisaeng, quelqu'un d'autre est-il entré ?
À l'instant, Yoo Ja Gwang vient d'entrer.
Reine Insoo ~ Épisode 57 ~
Faites très attention à tout ce qui entre.
Tant que le prince royal Jinseong est en vie,
ma position de roi sera toujours instable.
"Tu es le fils de la reine déposée."
Quand on m'attaque ainsi, impossible d'éviter.
Le roi Sejo n'était-il pas ainsi ? Vous êtes celui qui avez volé et tué le prince Nosan (titre posthume déshonorant du roi Danjong).
Il a vécu dans la peur d'être attaqué par une telle épithète toute sa vie.
Votre Majesté, quoi qu'il arrive, je vous protégerai.
J'ai entendu dire que vous avez fait tomber le prince Gui Sung et Nam Eui en changeant juste une lettre.
N'y aurait-il pas un bon plan pour se débarrasser d'eux tous ?
Je vous dis de trouver un moyen de couper les membres de la forteresse de la grande reine douairière.
Compris ?
Coupez-les ! Coupez-les !
Votre Majesté, avez-vous lu Joeuijemoon écrit par Kim Jong Jik ?
Joeuijemoom, vous dites ?
Il l'a écrit pour exprimer la tristesse du roi Huai de Chu, qui a été assassiné et jeté dans une rivière par Xiang Yu de Qi.
Et ?
Le disciple de Kim Jong Jik, Kim Il Son, a écrit le récit de Joeuijemoon dans Les chroniques du Roi Seongjong.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Dans le Joeuijemoon de Kim Jong Jik, le Roi Huai qui a été assassiné par Xiang Yu est une métaphore du prince Nosan (Roi Danjong).
Xiang Yu qui a tué le roi Huai et l'a jeté dans l'eau se réfère au roi Sejo.
Il mérite d'être battu à mort !
Dites-vous que cette personne, Kim Jong Jik,
a comparé mon arrière-grand-père, le Roi Sejo, à ce cruel Xiang Yu ?
Si ma grand-mère le découvre,
comme elle sera horrifiée.
Le beau-père d'une grand-mère si élégante
ressemble à ce barbare de Xiang Yu !
Attendez seulement, Grand-mère.
Vous envierez ma mère qui gît dans sa tombe.
Vous réaliserez combien c'est tourmentant de vivre et respirer,
vous le saurez jusqu'au plus profond de votre être.
Vous ne pourrez plus jamais regarder ma mère de haut.
Écoutez, Chef secrétaire royal.
Pourquoi Sa Majesté convoque-t-il soudainement les membres du cabinet du palais ?
Comment le saurais-je ? J’accoure aussi ici après avoir reçu le message urgent.
Bienvenue, Père.
Y a-t-il un problème au palais ?
Vu que les portes du palais sont grandes ouvertes, je ne crois pas qu'il y ait un problème.
Entrons vite. Allons voir son altesse la reine d'abord.
Pourquoi hésitez-vous alors que j'ai demandé qu'on m'apporte les archives historiques officielles que Kim Il Son a soumis !
Les hauts fonctionnaires de la bibliothèque royale cherche cette archive.
Tu es vraiment un sujet royal.
Grâce à toi, Moo Yong Gun, j'ai l'impression d'avoir gagné une armée de 1000 soldats et 10 000 chevaux.
J'ai honte, Votre Majesté !
Apportez-vous l'archive historique officiel à sa majesté ?
Oui, Grand Prince Papyung. (Beau-père du roi)
Laissez-moi le voir.
On ne peut pas lui montrer l'écrit de Kim Il Son tel quel.
On a déjà retiré ce qui pourrait causé problème.
Cette personne ! Vous auriez dû enlevé Joeuijemoon !
Sa Majesté a pointé cette partie et a demandé qu'on l'apporte.
Il y aura du sang versé à l'intérieur et l'extérieur du palais.
Est-ce vrai, Votre Excellence ?
Oui. On peut enfin soulager les rancunes de la rein !
Merci !
Comment pourrais-je vous rembourser cette gentillesse ?
Aigo.
Que fais-tu ? Fais une grande révérence à Son Excellence !
Sa Majesté a convoqué les membres du cabinet, vous dites ?
Oui, Votre Altesse.
Et vous ne savez pas pourquoi ?
C'est exact, Votre Altesse.
Votre Altesse.
Sa Majesté a demandé aux bibliothécaires royaux qu'on lui apporte l'archive historique officielle.
- L'archive historique ? Oui, Votre Altesse.
Même en tant que roi, ce n'est pas quelque chose qu'on peut lire comme on veut.
C'est pour ça que c'est un problème.
Ce n'est probablement pas grand-chise, Grand-mère.
Ce n'est pas grand-chose ?
Mon père est venu et m'a dit que
Sa Majesté veut interroger l'érudit, Kim Il Son, qui a déshonoré le roi Sejo.
C'est pour ça qu'il a convoqué les membres du cabinet.
Quelqu'un nommé Kim Il Son a déshonoré le roi Sejo ?
Regardez cet homme qui mérite la mort !
Regardez cela.
Il dit que le roi Sejo a défloré Dame Yu et Dame Kwon, qui étaient les concubines de Deokjong.
N'est-ce pas dire que mon arrière-grand-père a violé ses belles-filles ?
C'est... C'est impossible...
C'est ce qui est écrit là !
- Ja Won ! - Oui, Votre Majesté.
Contacte le bureau d'enquête royal et fais immédiatement arrêter Kim Il Son !
Je demanderai personnellement à Kim Il Son !
Oui, Votre Majesté !
Seigneur Moo Young, préparez un procès tout de suite !
Quand ils arrêteront Kim Il Son, j'irai là-bas !
Oui, Votre Majesté.
Attendez ! Je laisserai le Seigneur Moo Yougn se charger de ça..
Je donnerai un ordre séparé.
Dites à tout le monde d'écouter le Seigneur Moo Young. Compris ?
Oui, Votre Majesté.
- M'avez-vous entendu ? - Oui, Votre Majesté.
Après la capture de Kim Il Son, fermez toutes les portes du palais.
Jusqu'à ce que tout soit révélé, personne ne pourra sortir du palais.
Même si c'est la grande reine douairière, sans ma permission,
personne ne peut sortir du palais !
Est-ce compris ?
Oui, Votre Majesté.
Attachez-les fermement !
Oui !
Votre Altesse. Vous devriez arrêter cela maintenant.
Votre Altesse.
Je n'ai pas de justification.
Soa Majesté essaie de punir les érudits qui ont sali le grand roi Sejo.
Grand-mère.
Essayez de m'arrêter.
C'est vrai ! Vous n'avez pas de justification,
quand j'ai dit que je punirai les érudits qui ont déshonoré le grand roi Sejo.
Il y a un grand problème.
Le roi Yeonsan a fermé les portes du palais,
et a gardé tous les membres du cabinet à l'intérieur.
Vraiment ?
Se pourrait-il que...
ce soit à cause la reine déposée ?
Si c'est le cas, n'essaiera-t-il pas de nous tuer en première ?
Ne vous inquiétez pas.
La grande reine douairière nous protègera.
Arrêtez !
Je t'ai dit de me dire qui te l'a dit.
Quel bâtard a dit que le roi Sejo a défloré ses belle-filles ?
Sa Majesté, le roi arrive !
Toi !
Dis-tu que le roi Sejo a violé les concubines du roi Deokjong ?
Si c'est le cas, le roi Sejo a défloré
la femme du roi Sejo, la Reine Soo Bin ?
Grand-mère !
Ce gredin dit que vous avez été avec votre beau-père,
et en a fait un récit officiel !
Je vais le battre à mort aujourd'hui,
et clarifiez votre nom, Grand-mère !
Ja Won ! Oui, Votre Majesté.
Quel horreur !
Votre Altesse, même s'il est roi,
il ne peut pas lire les archives historiques officiel à son bon vouloir.
Le roi Sejo n'était pas ce genre de personne !
Il a défloré les concubines du roi Deokjong ?
Pas seulement cela,
il a compar le grand roi Sejo à Xiang Yu qui a assassiné le roi Huai.
Il dit aussi qu'il a même fait de celui qui a commis la tentatie de meurtre un de ses loyaux sujets !
Votre Altesse, l'archive historique officielle
pourrait être différente selon le point de vue de celui qui l'écrit.
Silence ! Est-ce sensé ?
Si c'est mal, bien sûr que ça doit être corrigé.
Sa Majesté a mis en place un site de torture,
et interroge personnellement Kim Il Son.
Les conséquences qui pourraient s'étendre...
On doit le découvrir.
Qui a incité Kim Il Son à écrire une telle archive rebelle dans Les chroniques de Seongjong.
On doit découvrir qui est derrière et rectifier la situation.
Tu ne vas pas dire la vérité ?
Quel bâtard a dit que le roi Sejo
a défloré les concubines de Deokjong ?
As-tu vu de tes propres yeux
si le grand roi Sejo
déflorait les concubines de Deokjong ?
As-tu vu le roi Sejo
viiolé sa belle-fille ? Tes yeux
ont été témoins de cette scène ?
J'ai demandé si tu avais vu !
L'as-tu vu ?
Ce gredin a l'intention de se suicider en mordant sa langue.
Hein ? Avant que tu le fasses,
avant ça, meurt de mes mains.
De Heo Ban...
Je l'ai entendu de Heo Ban.
Je l'ai entendu.
Grand-mère.
Enfin, il dit la vérité.
Je tordrai ses jambes et
prouverai votre innocence, Grand-mère.
Ce gredin...
Qui a dit que le roi Sejo
avait défloré les concubines de Deokjong, Yoon So Eun ?
C'est aussi Heo Ban qui me l'a dit.
- Écoutez ! - Oui !
- Arrêtez Heo Ban tout de suite. - Oui.
Ja Won.
Les haut fonctionnaires du bureau d'enquête royal et des six ministères...
convoque-les tous immédiatement.
Face aux loyaux membres du cabinet,
je révélerai la trahison.
Tra... Avez-vous dit trahison ?
Bien sûr ! C'est une trahison.
Si ce n'est pas un trahison, qu'est-ce donc ?
Oui, Votre Majesté.
Bâtard !
Tu sais...
En lisant l'archive que tu as écrit,
sais-tu ce qui m'a le plus rendu furieux ?
Quand les bâtards d'érudits,
quand vous
étiez catégoriquement contre le fait que le Prince Nosan (le Roi Deokjong) avait été injustement tué par le Roi Sejo
et aviez pitié de lui.
Mais pour ma mère qui a été injustement détrônée et exilée du palais,
et a été au final forcée à recevoir la boisson empoisonnée,
pour elle ! Ma mère,
vous n'avez pas écrit une seule ligne !
Oui !
Vous avez des larmes à verser pour le Prince Nosan
mais vous n'avez pas une seule goutte pour
la pitoyable reine déposée qui a dû mourir injustement ?
Grand-mère !
Même maintenant !
Même maintenant, vous ne pardonnerez pas ma mère ?
L'avez-vous vu ?
Je sens que quelque chose cloche.
Quoi ?
On dirait qu'il y aura une vague de sang.
Arrêtez !
Les hauts fonctionnaires du bureau d'enquête royal et des six ministères !
Regardez bien cela !
Ces bâtards se sont référés au Roi Sejo comme à un traître
et ont appelé celui qui a tenté de tué Sejo un sujet loyal !
De plus,
ils ont même écrit des archives historiques officielles sur
mon arrière-grand-père
disant qu'il a défloré ses belle-filles.
Je trouverai le pouvoir derrière ces criminels,
qui ont déshonoré mon arrière-grand-père,
méprisé le Roi Deokjong,
nié la légitimité du roi Yejong et du roi Seongjong,
et ont fait de moi le fis d'une veuve.
Je n'épargnerai personne,
mais me débarrasserai de toute leur famille.
Est-ce clair ?
Je pense à aller dans
les quartiers de la grande reine douairière
et réconforter ma grand-mère maintenant.
Les haut fonctionnaires du bureau d'enquête royal et des six ministères
devraient assister tout de suite le Seigneur Moo Young
pour trouver tous ceux qui ont participé à la trahison.
Jusque-là, personne ne peut quitter le palais.
Si l'un d'entre vous
à pris part à cette trahison
ou l'a accepté
ou le savait mais a feint l'ignorance,
alors il serait meilleur
d'avouer tout de suite.
Si vous le faites,
je tuerai cette personne,
mais je ne détruirai pas toute sa famille.
Compris ?
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Changez vos vêtements. Si elle vous voit tâché de sang,
combien la grande reine douairière sera choquée ?
Votre Majesté, s'il vous plaît, nettoyez aussi le sang sur votre visage.
Votre Majesté !
Grand-mère, je suis venu rapporter une trahison.
Est-ce vrai ?
Grand-mère, Kim Il Son a écrit qu'il y avait une rumeur que le grand roi Sejo
avait défloré les concubines de Deokjong, Dame Yoon Sowon et Dame Sookeui Kwon,
mais il ne peut pas le prouver.
Le fait que Kim Il Son ait utilisé une rumeur sans fondement pour déshonoré le grand roi Sejo
souligne l'illégitimité de la royauté du roi Sejo.
N'est-ce pas une conspiration pour renverser la famille royale ?
Est-ce comme ça qu'il l'a écrit ?
En plus, Kim Il Soo a écrit que
le grand roi Sejo a tué le prince Nosan.
Je l'ai aussi entendu.
Et aussi, si le Joeuijemoon
de Kim Jong Sik est juste, il était mal de couronner le grand roi Sejo,
et les enfants du prince Nosan auraient dû continuer à être roi.
Alors, le roi Yejon, Seongjong, et même moi..
Ne sommes-nous pas tous des descendants de traîtres ?
Ce que vous dites est juste.
Même si c'est un jeu de mot d'érudits stupide, c'est allé trop loin.
Alors, s'il vous plaît, corrigez ce problème.
Je suis touché par votre grâce, Votre Altesse.
Grand-mère, je me demande une chose.
Si le prince Nosan avait eu un fils,
le grand roi Sejo aurait-il épargné cet enfant
ou l'aurait-il tué ?
Eh bien, évidemment...
Il l'aurait tué.
Je pense examiné le clan entier de tous ceux impliqué dans cette trahison.
Je ne suis pas sûr si c'est suffisant de détruire trois générations,
ou si on devrait examiner jusqu'à la 9e génération. Alors je vous demande.
Donc ce que vous dites c'est que comme le grand roi Sejo, qu'il y ait eu des enfants ou non,
on devrait tous les tuer et ne laisser aucune menace potentiel pour plus tard.
Votre Majesté, vous ne pouvez pas faire du mal à des érudits innocents.
Tant que vos corrigez les archives historiques, pardonnez gracieusement tout le reste.
Alors, si c'était le grand roi Sejo,
il n'aurait pas épargné l'enfant de la reine déposée.
Vous ne pouvez pas me tuer, Grand-mère.
Peu importe combien vous me détestez, vous n'êtes pas assez cruelle pour même tuer votre petit-fils.
Votre Majesté !
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Je déteste ma mère encore plus que vous.
Penser que le sang de ma mère coule dans mes veines,
me donne envie d'exhumer sa tombe et jeter les os et chairs restants aux corbeaux !
Cependant, je ne peux dire que je ne connais rien de ma mère.
Peu importe combien elle est mauvaise, si je renie ma mère, il m'appelleront un fils indigne.
Alors pour ma mère pécheresse,
je prétends juste pleurer,
Grand-mère.
Grand-mère ! On se comprend enfin.
Grand-mère, merci.
Enfin, je peux agir comme un bon roi.
Chant folklorique Coréen
Votre Altesse.
Votre Altesse, la grande reine douairière !
Chant folklorique Coréen
Aïe !
Au lever du jour, de nombreux érudits confucéens ont été arrêtés.
Les érudits confucéens, qui étaient redevenus actifs depuis le roi Seongjong, étaient les cibles.
Celle après qui était Yeonsan était
un secret public que tout le monde connaissait.
Sa Majesté a nommé Yoo Ja Gwang comme chef des interrogatoires et en a fait le responsable.
Vous devez arrêter cela. En utilisant les archives historiques comme excuse, et en cherchant soigneusement,
on ne sait jamais qui il attrapera.
Attendons encore un peu.
Votre Altesse !
On ne peut pas juste laisser tranquille ceux qui ont comparé le roi Sejo à Xiang Yu et ont eu pitié du prince Nosan !
Votre Altesse ! Les hauts fonctionnaires deviennent nerveux.
À votre place, ils commencent à avoir peur de Sa Majesté.
Attendez.
Lui avez-vous parlé ?
Qu'a dit la grande reine douairière ?
Elle a juste dit d'attendre.
Yoo Ja Gwang se déchaîne comme un chien enragé !
Il est sur le point de mordre n'importe qui, ce Yoo Ja Gwang !
Ne vous inquiétez pas trop, Premier ministre.
Vous êtes si détendu.
Derrière Yoo Ja Gwang, il y a Im Sa Hong.
Que Im Sa Hong s'est occupé de la reine déposée Yoon
est quelque chose que le monde entier sait !
Vous ne comprenez toujours pas ce que je dis, Premier ministre de Gauche ?
Si on en arrive là, il y aura une effusion de sang !
Sa Majesté irait-il jusque-là ?
C'est possible.
Qui connaît les arrières-pensées de Sa Majesté ?
Seigneur Mooryunggoon (titre de Yoo Ja Gwang), venez me voir un instant.
Pourquoi êtes-vous à bout de souffle ?
Le bureau d'enquête royal a arrêté mon fils !
Vraiment ?
Vous ne le saviez pas ?
Tellement de gens sont arrêtés tous les jours, comment le saurais-je ?
Seigneur Mooryeonggoon ! Seigneur Mooryeonggoon !
Comment ça cacher ?
Il serait peut-être bon de quitter la capitale pendant un moment.
De quoi parlez-vous ?
Sa Majesté allait regarder les archives historiques pour trouver tous ceux qui avaient piégé son altesse
et les capturer tous. C'est ce que vous aviez dit.
Ça fait déjà plus de 4 ans que mon petit-fils est monté sur le trône !
On dirait que je serai arrêté à cause de mon fils.
C'est pour ça que je vous demande aussi de rester éloigné.
Les événements arrivés lors de la quatrième année de règne de Yeonsan
ont commencé avec le scandale des archives historiques de Kim Il Son sur le roi Sejo,
mais le problème était avec Joeuijemoon, où son professeur, Kim Jong Sik, comparait le roi Sejo avec Xiang Yu.
Le résultat fut la surpression des érudits confucéens, qui avaient récemment commencé à gagner du pouvoir.
En ce qui concerne la reine douairière Insoo, pour son beau-père, que le scandale du roi Sejo soit écrit dans les archives historiques
ainsi donc, que la légitimité du roi Yejong et le roi Seongjong puisse être entaché,
était quelque chose qu'elle ne pouvait pas voir arriver.
Cependant, à cause de ça, ceci est involontairement devenu
un catalyseur pour le renforcement de la souveraineté de Yeonsan.
Comment ça vous quitterez le palais ?
N'est-ce pas la loi du palais ?
Comment ça la loi du palais ?
Puisque le défunt roi est mort, ses concubines doivent quitter le palais...
Je vous ai gardé ici parce que je suis seule.
Pourquoi ne vivrions-nous pas ici pour vous servir ? Néanmoins...
Parlez.
Quand on croise par hasard Sa Majesté, mon cœur s'effondre.
Est-ce votre faute si cette reine déposée a reçu la mort par poison ?
Si le roi allait blâmer quiconque, il m'aurait blâmé la première.
Votre Altesse, la raison pour laquelle Sa Majesté a tué tant d'érudits confucéens
est parce qu'ils n'ont pas écrit sur la reine déposée en détails dans les archives historiques.
Ils disent que cela le contrarie.
C'est impossible.
Votre Altesse, d'après les dames de la cour de la chambre du roi, quand Sa Majesté est saoul,
il crie qu'il se vengera pour la reine déposée.
Alors, Votre Altesse, s'il vous plaît, laissez-nous quitter le palais et vivre à l'extérieur.
Si c'est si inconfortable, alors allez-y et faites donc.
Votre gentillesse est touchante, Votre Altesse.
Avez-vous un endroit où aller ?
Pour moi, je pense devenir une nonne bouddhiste à Jungupwon. (Temple bouddhiste pour femme moine/nonne)
Comment ça nonne bouddhiste ?
Et toi ?
Mes enfants sont encore jeunes alors...
J'ai compris. Je m'arrangerai pour que vous viviez toutes les deux confortablement.
J'ai peur que cela vous nuise.
Qui oserait me nuire ?
Si le prince Nosan avait eu un fils,
le grand roi Sejo aurait-il épargné cet enfant
ou l'aurait-il tué ?
Eh bien, évidemment...
Il l'aurait tué.
Cependant, je ne peux dire que je ne connais rien de ma mère.
Peu importe combien elle est mauvaise, si je renie ma mère,
il m'appelleront un fils indigne.
Préparez-vous. Je vais aller dans les quartiers du roi.
Votre Majesté ! Jang Won aimerait avoir une audience.
Je n'aime pas ceux qui sont hautains.
Quand je vois ceux des noble maisonnées qui sont assis à de hautes positions et agissent aussi hautement,
mon estomac se déforme et j'ai envie de vomir.
De quoi êtes-vous inquiet ?
Tout ce que vous avez à faire est de jeter toutes ces ordures dehors.
Ce n'est pas si facile à faire.
Qu'est-ce qu'un roi ne peut pas faire ?
C'est exact.
Si un roi ne peut pas faire tout ce qu'il souhaite, vous ne pouvez pas l'appeler un roi.
Mais... grand-mère me regarder.
Est-ce que vous avez peur de votre grand-mère ?
C'est vrai. Je suis plus effrayé par ma grand-mère
que par un fantôme.
Viens ici !
Votre Majesté !
La grande reine douairière est...
Dites-lui juste que je fais une sieste, alors dites-lui de venir plus tard.
Viens ici.
Ici !
Votre Majesté.
Ouvrez.
Oui...
J'ai dit d'ouvrir la porte.
Ici.
Vous êtes venu, Grand-mère.
Vous pouvez partir.
Grand-mère dit de partir !
Pourquoi a-t-il si peur d'une vieille grand-mère ! Ah !
Les vies de êtres humains sont précieuses, Majesté.
Si trop de personnes sont blessées,
vous porterez un lourd fardeau pendant très longtemps aussi.
Essayez de montrer de la pitié pour ces personnes.
Majesté...
Au lieu d'être reconnaissants,
ils clament que c'est la preuve que vous êtes dans la peur que les scandales du roi Sejo seront révélés.
Ils seront encore plus exaltés.
C'est pourquoi nous devons afficher l'autorité royale.
C'est vrai.
Nous devons leur montrer clairement qui est le roi et qui sont ses sujets.
N'est-ce pas vrai, Grand-mère ?
Vous gagnez.
Excusez-moi ?
Avez-vous été si blessé que votre arrière grand-père, que vous n'avez jamais vu avant, ait été humilié ?
On dit que le sang est plus épais que l'eau.
Vous êtes vraiment mon petit-fils.
Vous pouvez arrêter maintenant.
Des érudits immatures ont fait des erreurs irréfléchies.
Ils ont été assez réprimandés. Ils devraient reprendre leurs esprits maintenant.
Est-ce que vous me dites de leur pardonner alors ?
Majesté.
Ils ont insulté le grand roi Sejo.
Ne sont-ils pas ceux qui ont méprisé et se sont moqués de la famille royale ?
Majesté.
Votre main est froide.
Vous devriez prendre soin de vous d'abord.
Les mains et les pieds de votre grand-père, le roi Deokjong,
étaient aussi froide que la glace, même au milieu de l'été.
C'est pourquoi il m'a pas pu vivre longtemps.
Majesté, si votre cœur est froid, vos mains et vos pieds deviennent froids aussi.
C'est la faute de cette grand-mère.
Puisque je n'ai pas pu vous apporter de la chaleur...
Parlons de ma belle-fille.
Puisqu'elle est vitre mère biologique, vous ne pourriez pas juste le cacher et vivre.
Grand-mère.
Qu'elle soit morte en commettant en péché, ou en étant accusée à tort,
elle est votre mère biologique.
Disons qu'elle est morte en étant accusée à tort.
Puisqu'elle a été accusée à tort, vous devez blanchir son nom.
Mais pour faire ça, vous devez révélé la faute du roi Seongjong.
Alors vous devrez demander à révéler la faute de votre grand-mère.
Si elle est morte en commettant un péché,
alors plus vous en découvrirez à ce sujet, plus vous serez tourmenté.
C'est aussi quelque chose que vous ne devriez pas poursuivre.
Par conséquent, attendez s'il vous plaît.
Après ma mort,
demandez-moi après avoir fait sortir mon corps de la tombe.
Demandez à qui c'est la faute. Est-ce que vous comprenez, Majesté ?
Dans votre corps, mon sang coule aussi.
Alors, je demande de ne pas reparler de votre mère pendant que je suis encore vivante.
Veuillez relâcher les érudits.
Si vous corrigez les documents historiques, c'est suffisant.
Grand-mère.
C'est mon souhait sincère.
Veuillez enlever la marque du coupable de la reine déposée,
et enterrez-la près du précédent roi.
Je ne reparlerai jamais de ma mère.
Grand-mère !
Vous ne pouvez pas appeler roi, le fils d'une coupable !
Gyebaek, le général de Baekje, avant de se diriger vers la bataille
il a décapité sa femme et ses enfants en premier.
­
Quand un simple général était comme ça, combien de plus devrait être un roi ?
Quand un monarque est sans merci, son peuple souffre.
Un monarque voit le monde avec sa propre unité de mesure.
Si le grand roi Sejo avait hésité à cause de ses sentiments et avait mesuré le monde avec une unité de mesure mondaine,
aurait-il pu garder le trône ?
Veuillez devenir un dirigeant bon et respectable.
­
Si c'est le cas, l'unité de mesure qui a tué ma mère
n'est-il pas votre unité de mesure, Grand-mère ?
Sinon, avez quelle unité de mesure, avez-vous tué ma mère ?
­
Allons-y.
­
Le mauvais serviteur, Kim Jong Jik, a calomnié l'ancien roi,
son corps sera exhumé et exécuté à titre posthume et exposé dans la rue.
De plus, ses compagnons conspirateurs, Kim Il Son, Kwon Mo Bok, Kwon Kyung Yoo, ont créé une fête traîtresse
Et loué Joeuijemoon, et ils essaient même de le mettre dans le dossier permanent des chroniques royales,
leurs crimes ne sont pas moins que ceux de Kim Jong Jik.
Par conséquent, ils seront mis à mort par démembrement !
Votre grâce est incommensurable.
Pour avoir comparé Sejo à Xiang Yu,
le Joeuijemoon de Kim Jong Jik est devenu le piège,
et de nombreux érudits ont été sacrifiés. Cet événement s'appelle Mo Ho Sa Hwa.
À cette époque, le roi Yeonsan n'avait que 23 ans.
Vous avez mis en plein dans le mille, Votre Majesté !
Votre Majesté, vos compétences en tir à l'arc sont proches d'être pieuses.
Vous en ratez la cible.
Avez-vous un secret pour réussir ?
J'ai tiré ma flèche, en pensant à ma grand-mère.
C'est pourquoi je touche toujours la cible à 100%.
En avant !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Le prince Jae An est le fils du roi Yejong.
Quand Yejong est décédé,
le trône lui a été volé à cause de son jeune âge et a été donné à Seongjong.
Il considère la grande reine douairière Insoo comme son ennemie réconciliable.
Il se réconforte avec de l'alcool et des femmes.
Oncle Jae An,
je suis sorti chasse et j'ai presque eu un gros problème.
Le serviteur du ministre Kang m'a accusé de chasser dans sa propriété.
Ils m'ont entouré et sont venus vers moi comme s'ils allaient me tuer.
Vraiment !
Est-c que vous ne saviez pas que les terres fertiles de huit provinces appartiennent aux membres du cabinet ?
Oncle Jae An,
je pense à me débarrasser des coutumes de donner des terres comme bénéfices ou prix aux membres du cabinet ou à d'autres serviteurs vertueux
et les leur reprendre. Qu'en pensez-vous ?
Vous pourriez être capable de ressusciter des morts, mais réussir à faire ça pourrait être impossible.
Pourquoi ?
Votre Majesté, un roi règne sur les membres du cabinet et les membres du cabinet gouvernent les citoyens.
Si vous ne donnez pas des terres aux membres du cabinet, ils ne vous écouteront pas.
Alors, même si vous êtes roi, vous ne pourrez pas conserver votre place.
Est-ce que vous comprenez ça, Votre Majesté ?
Eh bien, même si les ministres ont plus de propriétés que la famille royale,
devons-nous juste regarder et ne rien faire ?
Même le précédent roi Seongjong n'a pas pu accomplir ça, et vous allez obtenir que ce soit fait ?
Alors, que devrait faire un roi ?
Je devrais juste boire comme ça
et être un coureur de jupons ? Est-ce ce que vous dites ?
Si j'étais un roi, c'est ce que je ferai.
Votre Majesté ! Veuillez me mettre à mort ! J'ai montré mon mépris !
C'est bon. Ce que vous avez dit est correct.
Je suis stupide et je continue à agir comme un roi.
C'est pourquoi ma grand-mère ne m'aime pas.
En tout cas, Votre Majesté,
savez-vous où a été déplacée la tombe de la reine déposée ?
Quelque part de bien, on m'a dit.
Est-ce qu'on vous a dit ?
C'est ce que ma grand-mère a dit, alors c'est ce que je comprends.
J'ai entendu dire qu'ils ont ajouté plus de terre sur le monticule existant, comme pour frimer.
Oncle Jae An.
Arrêtons de parler de ça.
J'ai entendu dire qu'un terrier de renard est sur le point de s'ouvrir dans la tombe de la mère de Votre Majesté !
Je vous ai dit d'arrêter !
Je perds mon appétit pour l'alcool.
Si vous n'êtes pas intéressé par la tombe de la reine déposée, je vais arrêter.
Je suis pratiquement réconcilier avec ma grand-mère.
Pour Grand-mère, j'ai tué tous ceux qui insultaient le grand roi Sejo.
Grâce à ça, Grand-mère n'interfère pas avec mon travail.
Alors quel bien y aurait-il à ramener le problème de la reine déposée, que grand-mère déteste le plus.
C'est bon alors.
Je pensais que vous étiez attristé par ce qui est arrivé à votre père ?
Qu'y a-t-il à être attristé ?
Je ne me rappelle même pas de ma mère.
En plus, elle est une criminelle qui a griffé le visage royal du roi par jalousie.
C'est pourquoi je ne devrais pas vivre avec confiance.
Oubliez ça alors. J'allais juste...
Oncle.
Ne reparlez jamais de la reine déposée.
Vous comprenez ?
Comment si pour frimer, ils ont juste ajouté de la terre sur le monticule ?
Est-il parti ?
Avez-vous essayé de le lui dire, Grand Prince ?
Qu'a-t-il dit ?
Vous vous trompier.
Quoi ?
Il ne se préoccupe en aucun façon de la reine déposée.
Ce n'est pas possible.
Peut-être qu'il a peur de la grande reine douairière
et fait juste semblant.
Grand Prince, c'est le seul moyen d'abattre la grande reine douairière.
Quoi qu'il arrive, vous devez faire en sorte que Sa Majesté venge la reine déposée.
Pourquoi la détestez-vous autant ?
Pour la même raison que vous.
C'est pareil pour Sa Majesté.
Vous et moi, et Sa Majesté aussi...
Vous dites qu'elle a une dette envers nous tous.
Grand-mère.
Une poignée de ministres possède toutes les terres de ce pays, combien les vies des citoyens doivent-elles être difficiles ?
Quand j'ai réfléchi à ça,
c'était difficile de contenir ma rage.
Majesté. C'est une si grande pensée.
Le précédent roi a essayé de nombreuses fois de se débarrasser
de Gwa Jeon (terres données aux ministres temporairement pendant qu'ils sont en poste) et de Gong Shin Jeon (prix sous forme de terres pour les serviteurs vertueux) mais a été incapable de le faire.
Alors qu'il n'a pas pu faire ça, même en ayant été sur le trône pendant 25 ans,
comment pourrais-je l'accomplir ?
Vous devriez l'accomplir.
Quelqu'un va certainement devoir accomplir cette tâche.
Grand-mère, aurais-je le pouvoir de le faire ?
Le grand roi Sejo a été couronné après avoir eu beaucoup de dettes.
Yejong et votre père, Seongjong, avaient aussi des dettes quand ils ont été couronnés.
Cependant, c'est différent pour vous.
Je suis aussi enchainé parce que je suis le fils de la reine déposée.
C'est quelque chose que vous avez mis sur vous-même.
Majesté. Si ce n'est pas vous, qui d'autre voudrait faire revivre l'esprit de la reine déposée ?
C'est vrai, c'est entre vos mains.
Grand-mère, veuillez me donner beaucoup d'aide.
Je vais devenir un roi bon et vertueux, comme mon père.
Tombe de Yoon
Comment peut-il ne pas s'en préoccuper ?
Quand ils ont dit de reconstruire la tombe de la reine, il aurait dû la visiter au moins une fois.
Comment peut-on appeler ça la tombe d'une reine ?
Votre Altesse, ce n'est pas utile.
Nous ne devrons pas capable de prendre notre revanche sur votre ennemie.
Aigoo...
Je dois montrer ça avant de mourir !
Votre Altesse ! Si votre fils voit ça resterait-il juste sans rien faire ?
Il satisfera votre rancune d'avoir été tué amèrement.
Aigoo, Votre Altesse.
Votre Altesse.
Aigoo... Votre Altesse.
Tombe de Yoon
Votre Altesse... Votre Altesse...
Votre Altesse...
Mère...
Contentez-vous d'attendre.
Je ne vous ai pas oublié.
Laissez-moi jeter un coup d'oeil. Yeon !
Votre mère est tellement désolée.
Je suis désolée.
Rappelez-vous clairement du visage de cette mère, Yeon.
Oui,
Mère... Attentez s'il vous plaît.
Reine Insoo
Il est pareil que mon fils.
Je dis ça parce que j'ai entendu dire que le roi vous avait embrassé !
Ah, est-ce que vous êtes gênée, ma tante ?
La grand-mère de Sa Majesté est vivante.
- Allons-y, Votre Majesté. - En quoi est-ce bien ?
Laissez-moi jeter un coup d'œil sur vous. Vous devriez ressembler à votre mère.
Que voulez-vous dire ? Le roi a fait entrer la mère de la reine déposée ?
Comment est morte ma mère ?
Après avoir bu le poison, le sang a commencé à sortir de sa bouche...
Arrêtez maintenant !
Je vais révéler la mort injuste de ma mère jusqu'au bout !
Où êtes-vous, les salopes qui ont accusé ma mère à tort ?
Il n'y a pas de place pour ce cacher, pour ceux qui ont tué ma mère. Avez-vous compris ça ?
­